Cómo Insertar Subs en una Película

elpapi5602 · July 2nd, 2008

Lo que se necesita para empezar:
Obviamente una pelicula en formato AVI y los subtitulos de la misma.
Los programas siguientes:

Subtitle Workshop>>>>>>>>>>>>> [Only registered and activated users can see links. ]

Virtual Dub Mod >>>>> [Only registered and activated users can see links. ]

El Plugin para el Virtual Dub Mod:
Subtitler.vdf>>>>>>>>>>>>>>>>>
[Only registered and activated users can see links. ]

CAMBIO DE FORMATO EN SUBTÍTULOS

Abrimos el Subtitle Workshop y Cargamos el Archivo

Una vez cargados nos vamos a configuración de Salida

Alli escogemos Substation Alpha, en Cosmeticos ponemos la fuente que más nos guste y en otros lo ponemos tal y como está en la imagen

Aceptamos, le damos a Guardar como, y pinchamos dos veces en Substation Alpha, así nuestros subs estarán guardados

PONER SUBTITULOS EN EL VIDEO

Instalamos Virtual Dub Mod, y se creará una carpeta llamada plugins, en caso de que no esté la creamos nosotros, y ahí metemos el archivo Subtitler.vdf

Abrimos el virtual, y cargamos el video, y nos vamos a la pestaña de los filtros

Pinchamos en Add, y elegimos subtitler

Seleccionamos el archivo SSA que hemos creado previamente, y le damos a OK

RECOMPRENSION DEL VIDEO

Para que nuestro video no quede con un tamaño extremadamente desorbitado deberemos recomprimirlo, en primer paso debemos saber que Bitrate tiene, para ello nos iremos a File>>File Information y veremos cual es

Una vez que conocemos el Bitrate nos iremos a Video>>Compression y elegiremos el codec XVID

La primera pantalla será así, colocando donde está el círculo rojo el Bitrate de nuestro avi

El resto de configuraciones será así

PROFILE @ LEVEL

ADVANCED OPTIONS (Marcar la casilla Use Cartoon Mode en caso de que la pelicula sea de dibujos)

ADVANCED OPTIONS (Marcar la casilla Use Cartoon Mode en caso de que la pelicula sea de dibujos)

BaDaDDy_PR · July 5th, 2008

esto ta bueno yo tenia todos esos programas pero nunca me pegaba los subtitulos y los borre sera pq lo hice mal tremendo tuto

ben9 · Hace 3 Semanas

Buen tuto de elpapi5602

Si lo que quieres es que se vea el subtitulo con la pelicula cuando abras la pelicula en formato .avi. Busca el subtitulo que corresponda a esa pelicula ya sea formato .srt o .sub (solosubtitulos.com o subdivx.com) y le pones el mismo nombre que tiene la pelicula obiamente dejandole la extencion .srt o .sub. Tienes que tener por lo menos K-lite codec Pack o VobSub para que te instale DirectVobSub en la PC y se vean.

firaxis · Hace 2 Semanas

Muy buen tutorial, exelente Muchas gracias!

mafuma · Hace 2 Semanas

eso es Demasiado que hacer Yo Solo instalo los Codec K-lite code pack y cuando comiensa a reproducir la pelicula en el iconoo rojo que aparece al lado del reloj de doy y boy a subtitulos y lo cargo y YAA!!!!!!!!!!!1

mafuma · Hace 2 Semanas

pero el que es bruto No escucha!!

Arcangel 3000 · Hace 2 Semanas

gracias mano

July 2nd, 2008	#1 (permalink)
elpapi5602 En Zona 24/7 Fecha de Ingreso: Jun 2008 Ubicación: YABUCOA P.R. Mensajes: 108 My Mood: Thanks: 1 Thanked 96 Times in 31 Posts Poder: 0	Cómo Insertar Subs en una Película Lo que se necesita para empezar: Obviamente una pelicula en formato AVI y los subtitulos de la misma. Los programas siguientes: Subtitle Workshop>>>>>>>>>>>>> [Only registered and activated users can see links. ] Virtual Dub Mod >>>>> [Only registered and activated users can see links. ] El Plugin para el Virtual Dub Mod: Subtitler.vdf>>>>>>>>>>>>>>>>> [Only registered and activated users can see links. ] CAMBIO DE FORMATO EN SUBTÍTULOS Abrimos el Subtitle Workshop y Cargamos el Archivo Una vez cargados nos vamos a configuración de Salida Alli escogemos Substation Alpha, en Cosmeticos ponemos la fuente que más nos guste y en otros lo ponemos tal y como está en la imagen Aceptamos, le damos a Guardar como, y pinchamos dos veces en Substation Alpha, así nuestros subs estarán guardados PONER SUBTITULOS EN EL VIDEO Instalamos Virtual Dub Mod, y se creará una carpeta llamada plugins, en caso de que no esté la creamos nosotros, y ahí metemos el archivo Subtitler.vdf Abrimos el virtual, y cargamos el video, y nos vamos a la pestaña de los filtros Pinchamos en Add, y elegimos subtitler Seleccionamos el archivo SSA que hemos creado previamente, y le damos a OK RECOMPRENSION DEL VIDEO Para que nuestro video no quede con un tamaño extremadamente desorbitado deberemos recomprimirlo, en primer paso debemos saber que Bitrate tiene, para ello nos iremos a File>>File Information y veremos cual es Una vez que conocemos el Bitrate nos iremos a Video>>Compression y elegiremos el codec XVID La primera pantalla será así, colocando donde está el círculo rojo el Bitrate de nuestro avi El resto de configuraciones será así PROFILE @ LEVEL ADVANCED OPTIONS (Marcar la casilla Use Cartoon Mode en caso de que la pelicula sea de dibujos) ADVANCED OPTIONS (Marcar la casilla Use Cartoon Mode en caso de que la pelicula sea de dibujos)

July 5th, 2008	#2 (permalink)
BaDaDDy_PR El de Barranquitas Fecha de Ingreso: Jul 2007 Ubicación: Barranquitas.Hato Rey y Rio Piedras Mensajes: 5,212 My Mood: Thanks: 202 Thanked 86 Times in 31 Posts Poder: 0	esto ta bueno yo tenia todos esos programas pero nunca me pegaba los subtitulos y los borre sera pq lo hice mal tremendo tuto __________________ ESTO ES LO NUEVO El BaDaDDy se unio a los rompeteklados q estan todos los dias online bn activados q mas puedo decir q estamos rankiados y nadie nos a podido pasar el rolo ni los q andan armados copyright from los rompeteclados.inc no te copies myspace: www.myspace.com/elnenep3

Hace 3 Semanas	#3 (permalink)
ben9 Freeloader Fecha de Ingreso: Jun 2007 Edad: 26 Mensajes: 6 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts Poder: 0	Insertar subtitulos Buen tuto de elpapi5602 Si lo que quieres es que se vea el subtitulo con la pelicula cuando abras la pelicula en formato .avi. Busca el subtitulo que corresponda a esa pelicula ya sea formato .srt o .sub (solosubtitulos.com o subdivx.com) y le pones el mismo nombre que tiene la pelicula obiamente dejandole la extencion .srt o .sub. Tienes que tener por lo menos K-lite codec Pack o VobSub para que te instale DirectVobSub en la PC y se vean.

Hace 2 Semanas	#5 (permalink)
mafuma En Zona 24/7 Fecha de Ingreso: Apr 2006 Edad: 18 Mensajes: 154 Thanks: 11 Thanked 5 Times in 3 Posts Poder: 0	eso es Demasiado que hacer Yo Solo instalo los Codec K-lite code pack y cuando comiensa a reproducir la pelicula en el iconoo rojo que aparece al lado del reloj de doy y boy a subtitulos y lo cargo y YAA!!!!!!!!!!!1 __________________

Hace 2 Semanas	#6 (permalink)
mafuma En Zona 24/7 Fecha de Ingreso: Apr 2006 Edad: 18 Mensajes: 154 Thanks: 11 Thanked 5 Times in 3 Posts Poder: 0	pero el que es bruto No escucha!! __________________

Remove advertisements
ZonaMusical.NeT Advertisement	Sponsored links

Hace 2 Semanas	#4 (permalink)
firaxis Freeloader Fecha de Ingreso: May 2005 Mensajes: 21 Thanks: 7 Thanked 0 Times in 0 Posts Poder: 0	Muy buen tutorial, exelente Muchas gracias!

Remove advertisements Sponsored links
ZonaMusical.NeT Advertisement

Herramientas
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado